Metric-Driven Generative Speech Enhancement: A Forensic Approach to Deepfake Restoration and Traceability